1 00:00:21,580 --> 00:00:23,580 To je tako... 2 00:00:23,620 --> 00:00:29,020 Živimo u klaustrofobiji na zemlji čelika i betona 3 00:00:29,060 --> 00:00:32,100 Okružen tamnim vodama. 4 00:00:32,140 --> 00:00:36,220 Nema bijega, A ni mi to ne želimo. 5 00:00:36,260 --> 00:00:39,380 Došli smo napredovati. 6 00:00:41,500 --> 00:00:45,860 Ne bez malo straha adrenalin raste. 7 00:00:46,380 --> 00:00:48,380 Volim ovo vrijeme. 8 00:03:31,660 --> 00:03:35,119 Jeste li slušali WGAZ, zvijezda manhattana. 9 00:03:35,120 --> 00:03:38,580 Ova posveta djeluje na Kristalnom jezeru 10 00:03:38,620 --> 00:03:40,740 za maturu Lakeview. 11 00:03:40,820 --> 00:03:42,340 tu smo mi! 12 00:03:42,380 --> 00:03:45,620 Diplomirat će na vrijeme od 13. ovog mjeseca 13 00:03:45,660 --> 00:03:48,460 A mi samo njih mrzimo uspjeh i sreća 14 00:03:48,500 --> 00:03:51,900 kada će doći u posjetu naš zavodljivi grad! 15 00:03:51,940 --> 00:03:56,380 Naš mamac je odličan za mlade, ali budite oprezni 16 00:03:56,420 --> 00:04:00,100 grad svjetla ima mnogo sjena. 17 00:04:01,140 --> 00:04:04,500 - Volim te! - Volim te! 18 00:04:26,660 --> 00:04:29,340 Idi i baci sidro. 19 00:04:51,940 --> 00:04:55,020 - Što se dogodilo? - Ništa. 20 00:04:55,060 --> 00:04:58,140 hajde Jimmy nešto te uzrujava 21 00:04:59,900 --> 00:05:04,380 Blizu smo tog kampa gdje su se ti zločini dogodili. 22 00:05:04,420 --> 00:05:08,460 - Kakvi zločini? - Ne biste željeli znati. 23 00:05:09,220 --> 00:05:12,420 - Reci mi. - Pusti to, Suzi. 24 00:05:12,460 --> 00:05:15,940 Tip je sada mrtav, negdje na dnu ovog jezera. 25 00:05:15,980 --> 00:05:18,060 Ako vjerujete onome što govore. 26 00:05:18,100 --> 00:05:20,060 o cemu pricas 27 00:05:21,660 --> 00:05:25,060 Bio jednom jedan dječak po imenu Jason Voorhees. 28 00:05:25,100 --> 00:05:28,460 Utopio se u Kristalnom jezeru prije 30 godina 29 00:05:28,500 --> 00:05:31,380 Nitko od nadzornika nije ih čuo. 30 00:05:31,460 --> 00:05:33,100 Pomoć! 31 00:05:33,140 --> 00:05:36,420 Prošlo je mnogo godina, I svijet ih je zaboravio 32 00:05:36,460 --> 00:05:39,260 A onda je sve počelo. 33 00:05:39,300 --> 00:05:41,460 Je li ih Jason počinio? 34 00:05:42,500 --> 00:05:46,060 Njegova je majka okrivila nadzornike za njegovu smrt 35 00:05:46,100 --> 00:05:48,419 I pokušao ih je sve pobiti 36 00:05:48,420 --> 00:05:51,260 ali je izabrao da bude posječen od strane jednog od njih. 37 00:05:53,700 --> 00:05:57,620 Legenda kaže da Jason ima natrag po osvetu 38 00:05:57,700 --> 00:06:01,380 zaklinjući se da će ih sve pobiti mladi ljudi tog kraja. 39 00:06:01,460 --> 00:06:05,860 I sada kao i onda zločini počeli su iznenada. 40 00:06:08,100 --> 00:06:10,900 Ostavite to, to su samo priče. 41 00:06:46,380 --> 00:06:49,300 - Jeste li čuli to? - Što da čujem? 42 00:06:49,380 --> 00:06:51,860 Ozbiljno, ozbiljan sam. 43 00:06:53,020 --> 00:06:55,580 Dobro, idem vidjeti što je. 44 00:07:15,780 --> 00:07:18,140 Jim? 45 00:07:35,540 --> 00:07:38,980 Prestani se zajebavati. ja sam ozbiljan 46 00:08:09,380 --> 00:08:11,580 Prevario sam te, Suzi. 47 00:08:15,460 --> 00:08:20,140 Dobro, znači ja sam kreten. 48 00:08:20,220 --> 00:08:23,940 Nikada to više nećete učiniti? 49 00:08:24,020 --> 00:08:27,220 - Jučer? - Ne. 50 00:09:15,140 --> 00:09:17,140 Jason? 51 00:10:42,780 --> 00:10:45,420 Ne. Molim te, ne! 52 00:11:25,700 --> 00:11:28,140 Vidim da je Toby tih tamo. 53 00:11:28,180 --> 00:11:32,180 Da, mislim da je malo uzrujan veza s putovanjem. 54 00:11:34,420 --> 00:11:36,060 Izgled. 55 00:11:41,260 --> 00:11:43,260 Hajde, odveži ih. 56 00:11:46,940 --> 00:11:50,220 Navodno Stephen King Koristio ih je u školi. 57 00:11:51,260 --> 00:11:54,020 Ne znam što da kažem. 58 00:11:55,060 --> 00:11:59,660 Rennie, najbolja si učenik� kojeg sam imao. 59 00:11:59,700 --> 00:12:02,340 Vi ste obdareni posebnom milošću. 60 00:12:02,420 --> 00:12:06,300 Ako postoji netko tko to može neka ovo pero napiše da jesi. 61 00:12:34,580 --> 00:12:36,500 - Charles. - Colleen. 62 00:12:36,540 --> 00:12:38,540 Krstarenje je bila tvoja ideja, 63 00:12:38,580 --> 00:12:41,940 pa barem ti možeš pojaviti se na vrijeme. 64 00:12:42,620 --> 00:12:45,100 - Jesu li se svi ukrcali? - Ne. 65 00:12:45,140 --> 00:12:48,180 Jim Miller i Suzi Donaldson više se nisu pojavili, 66 00:12:48,260 --> 00:12:50,260 I jako sam zabrinuta. 67 00:12:50,300 --> 00:12:54,580 Vjerojatno su se odlučili upoznati bolje, više nego u New Yorku. 68 00:12:54,620 --> 00:12:58,660 Mi�to. Oni već kasne pet minuta. 69 00:12:58,700 --> 00:13:01,820 Ali dolazi netko drugi. 70 00:13:24,100 --> 00:13:26,419 Nisi je trebao dovesti. 71 00:13:26,420 --> 00:13:29,780 Rennie odlučuje što želi učiniti. 72 00:13:29,820 --> 00:13:34,180 On ne zna. Nije imao stabilan život dok se nije preselio k meni. 73 00:13:34,260 --> 00:13:36,660 Sigurno ga nema ni sada. 74 00:13:36,700 --> 00:13:39,820 Ja sam njezin skrbnik, ne ti ili netko drugi 75 00:13:39,900 --> 00:13:43,260 I znam za što je najbolje njoj. Kraj rasprave. 76 00:13:44,140 --> 00:13:47,060 Mislim da je to tek početak. 77 00:13:51,700 --> 00:13:54,540 Odlučili ste se za protokol odlazak, admirale? 78 00:13:54,580 --> 00:13:57,580 Mislio sam ostaviti na tome časti mog sina 79 00:13:59,660 --> 00:14:01,660 Nema potrebe. 80 00:14:01,700 --> 00:14:04,940 Povjeravam upravljanje brod Lazarus, 81 00:14:04,980 --> 00:14:07,220 Kapetan Sean Robertson. 82 00:14:08,420 --> 00:14:13,060 Ali prije nego što preuzmete kormilo, uzmi ovo 83 00:14:20,860 --> 00:14:23,380 Nešto staro i nešto novo. 84 00:14:23,420 --> 00:14:26,060 Ovaj put sam koristio sekstant Bio sam tvojih godina. 85 00:14:26,100 --> 00:14:29,100 Sada sva ova računala Oni obavljaju posao. 86 00:14:29,140 --> 00:14:33,100 Jeste li se odlučili za rutu, kapetane? 87 00:14:45,820 --> 00:14:49,260 Kako bi bilo da upalimo motore I okrenuti se za 180 stupnjeva? 88 00:14:50,580 --> 00:14:53,380 Da nisi nešto zaboravio? 89 00:15:03,660 --> 00:15:06,620 Ispali mornarički signal međunarodni, 90 00:15:06,621 --> 00:15:08,620 nakon čega slijedi emitiranje, 91 00:15:08,660 --> 00:15:11,300 Upozoravajući druga plovila, da mi odlazimo. 92 00:15:37,380 --> 00:15:39,700 Ovo putovanje je prokleto. 93 00:15:40,780 --> 00:15:42,980 Ti mi reci. 94 00:15:53,580 --> 00:15:57,900 Osjećaj se dobro u New Yorku. Bok! 95 00:16:37,300 --> 00:16:40,100 - Rennie. - Bok, Sean. 96 00:16:43,100 --> 00:16:45,380 Čuo sam da nećeš doći. 97 00:16:45,460 --> 00:16:47,460 Predomislili smo se. 98 00:16:54,900 --> 00:16:58,020 - Kupio sam mu poklon. - Ali ja mu nisam ništa uzeo. 99 00:16:58,060 --> 00:17:01,220 Nema veze. Ionako nije ništa. 100 00:17:06,460 --> 00:17:08,140 sviđa mi se. 101 00:17:13,020 --> 00:17:17,740 Mislio sam na to kad smo dosta, puzimo po kipu, 102 00:17:17,780 --> 00:17:19,780 ako želite 103 00:17:19,820 --> 00:17:22,500 Visoka je oko 22 kata. 104 00:17:24,380 --> 00:17:26,380 Zvuči uzbudljivo. 105 00:17:27,580 --> 00:17:31,260 g. Robertson, tvoj otac te traži 106 00:17:33,180 --> 00:17:35,540 Vidimo se kasnije. 107 00:17:40,460 --> 00:17:44,380 Što radiš ovdje? Već smo jednom razgovarali o tome. 108 00:17:44,460 --> 00:17:48,540 Žao mi je ujače Charles. Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 109 00:17:48,580 --> 00:17:52,940 Nisam ljuta, samo sam zabrinuta. 110 00:18:18,100 --> 00:18:20,500 Ova sjekira je cool, zar ne? 111 00:18:28,860 --> 00:18:33,020 Preslatko. Vaši roditelji stvarno su se promijenili. 112 00:18:33,100 --> 00:18:36,740 doviđenja Čuo sam da je veliki strojarnica pala, 113 00:18:36,780 --> 00:18:39,300 mogli bismo dobiti super eho, poput koncerta. 114 00:18:39,340 --> 00:18:41,660 Dođi dolje, pucajmo podrumske snimke. 115 00:18:41,740 --> 00:18:45,420 Morat ću neke snimiti prvo dokumentacija. 116 00:18:45,900 --> 00:18:49,340 Oh čovječe! Nemoj mi to još govoriti nastavi ga pokušavati osvojiti. 117 00:18:53,020 --> 00:18:55,660 Koliko dugo se poznajemo? 118 00:18:55,740 --> 00:18:58,060 Ne budi naivčina, Ayne. 119 00:18:58,100 --> 00:19:01,260 Nju zanima samo što ti to možeš učiniti za nju. 120 00:19:01,340 --> 00:19:03,500 Ona je profiterka. 121 00:19:04,500 --> 00:19:06,500 super je! 122 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 a što ako? Kao i ova gitara. 123 00:19:09,500 --> 00:19:12,020 Čujemo se kasnije, u redu? 124 00:19:31,740 --> 00:19:35,260 Najavljeno je nevrijeme sjajna večer. 125 00:19:36,300 --> 00:19:39,100 Činite veliku grešku. 126 00:19:39,140 --> 00:19:42,780 Još nije kasno da te odvedem do obale 127 00:19:43,820 --> 00:19:46,340 Kad bi gospođa Van Deusen Znaš koliko se bojim... 128 00:19:46,380 --> 00:19:48,820 on me ne bi tjerao kroz ovo. 129 00:19:51,220 --> 00:19:53,620 Zašto se tako mučiš? 130 00:19:54,700 --> 00:19:56,980 Ne znam ni sam zašto Bojim se. 131 00:19:58,020 --> 00:20:00,500 ni sam ne znam kad je počelo 132 00:20:00,540 --> 00:20:04,380 Ne misliš valjda da sam saznao o čemu se radi razgovarati i jesmo li preboljeli? 133 00:20:07,180 --> 00:20:10,540 Suočavanje sa svojim strahovima, ne uvijek si ih pobijedio. 134 00:20:14,540 --> 00:20:16,900 Ja ostajem. 135 00:20:19,780 --> 00:20:21,860 U REDU. 136 00:20:24,180 --> 00:20:27,780 Čovječe, ovo mjesto je sranje nakon snimanja. 137 00:20:28,700 --> 00:20:30,660 Ayne, ti si kreten. 138 00:21:34,380 --> 00:21:36,580 Pa što misliš? 139 00:21:36,620 --> 00:21:40,820 Misliš da je vrijeme za neke avanture da nahranimo svoj um? 140 00:21:44,220 --> 00:21:46,220 Dogovoreno. 141 00:22:23,820 --> 00:22:25,820 Mamica? 142 00:22:53,900 --> 00:22:56,900 pomozi mi! pomozi mi! 143 00:23:04,460 --> 00:23:06,500 Toby! 144 00:23:25,180 --> 00:23:27,980 Je li on bodybuilder ili što? 145 00:23:56,740 --> 00:23:59,820 Nepobjediv je, znaš? 146 00:23:59,860 --> 00:24:03,740 Julius je jedini stariji s što razmišljam učiniti. 147 00:24:03,780 --> 00:24:06,300 Tako dobro izgleda. 148 00:24:08,500 --> 00:24:11,780 Desno konkretan tip. To je senzualno. 149 00:24:27,620 --> 00:24:30,620 Mislim da je vrijeme za opuštanje. 150 00:24:37,380 --> 00:24:39,140 jeste li vidjeli moju nećakinju 151 00:24:39,180 --> 00:24:42,700 U strojarnici je. u čemu je problem 152 00:24:42,740 --> 00:24:46,900 Očekivanja seniora su Počeo sam, a ona se više nije pojavila. 153 00:24:46,940 --> 00:24:50,740 Možda nekima od nas, nama ne volimo da nam se predviđa budućnost. 154 00:24:50,780 --> 00:24:53,380 U tvom slučaju znam što je. 155 00:24:57,380 --> 00:24:59,740 Noć je najbolja. 156 00:25:08,020 --> 00:25:12,260 - Ne hvala. - ne budi slab.. 157 00:25:12,300 --> 00:25:16,660 Ako nas uhvate, mogli bismo izgubiti znanstvena škola. 158 00:25:16,700 --> 00:25:21,220 Razgovaraj s kraljicom maturalne večeri. Stvarno misliš li da bi riskirao da me uhvati? 159 00:25:32,140 --> 00:25:35,740 - Isuse! - Cure, jeste li vidjele mog psa? 160 00:25:35,820 --> 00:25:40,100 Ne, nisam ga vidio. Želiš li probati? 161 00:25:41,620 --> 00:25:43,620 ne hvala 162 00:25:45,460 --> 00:25:49,500 Pravi kadet. Pitam se hoće li nam reći? 163 00:25:54,900 --> 00:25:56,940 Evo, dečko! 164 00:26:31,180 --> 00:26:33,980 Spremni za zabavu, a i poslije to nečeg drugog. 165 00:26:38,900 --> 00:26:41,860 - Što ti radiš ovdje? - Ništa. 166 00:26:42,780 --> 00:26:46,300 Cure, drogirate li se? 167 00:26:46,340 --> 00:26:49,540 Vjerujete li da korištenje droga, gospodine McCulloch? 168 00:26:49,580 --> 00:26:52,020 Upravo smo pregledavali brod. 169 00:26:55,580 --> 00:26:59,700 Začas ću doći u tvoju sobu 15 minuta gospođice Mason. 170 00:26:59,740 --> 00:27:04,980 Završi projekt iz biologije, ili ću nazvati njegove roditelje. 171 00:27:04,981 --> 00:27:07,380 Napustili su grad. 172 00:27:10,140 --> 00:27:12,780 Pobrinut ću se da ostaneš na brodu. 173 00:27:12,820 --> 00:27:16,620 Dok su vaši kolege izvana diveći se krajoliku. 174 00:27:23,100 --> 00:27:26,020 - Što sada? - Opusti se. 175 00:27:26,060 --> 00:27:28,500 Branio sam McCullocha. 176 00:27:28,540 --> 00:27:33,140 Njegova nećakinja je velika smetnja. 177 00:27:33,180 --> 00:27:36,380 Čini se da jest plaši se vode. 178 00:28:23,380 --> 00:28:27,780 Bila je to dobra borba, Juliuse. svibnja Moram poraditi na lijevom udarcu. 179 00:28:31,980 --> 00:28:34,460 Hej, bez ljutnje, u redu? 180 00:28:34,500 --> 00:28:37,380 Što kažeš ako odemo do njih nalazimo li te djevojke? 181 00:29:08,140 --> 00:29:12,060 - Pa, zabavljaš li se? - Da, super! 182 00:29:14,100 --> 00:29:16,100 Hajde, budite na istom valu. 183 00:29:20,260 --> 00:29:23,100 Ako mi ne vjeruješ, onda u koga? 184 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 Bila je to nesreća, kunem se. 185 00:29:40,860 --> 00:29:43,820 Smiri se i nadoknadi pojas za spašavanje! 186 00:30:15,700 --> 00:30:17,980 imam te hajde 187 00:30:22,220 --> 00:30:25,180 Bilo je stvarno super. 188 00:30:25,220 --> 00:30:29,100 - Da vidimo goste. - Odustat ću. 189 00:30:29,140 --> 00:30:31,940 - Što? - Vidimo se kasnije. 190 00:30:32,980 --> 00:30:34,700 Pozdrav prijatelju, još si tu. 191 00:30:34,740 --> 00:30:37,220 Hajde, uhvati je za ruku! 192 00:30:39,140 --> 00:30:41,300 u redu je Sjesti. 193 00:30:44,380 --> 00:30:46,380 Donesi mu ručnike. 194 00:30:47,420 --> 00:30:51,100 U redu je, samo sjeti se što si radio. 195 00:30:54,180 --> 00:30:56,380 Želiš li razgovarati? 196 00:30:57,460 --> 00:30:59,580 Ne znam plivati. 197 00:31:00,620 --> 00:31:02,620 Ozbiljan. 198 00:31:03,660 --> 00:31:06,060 Zar nisi razmišljao o uzimanju lekcija? 199 00:31:06,100 --> 00:31:08,100 Nije baš tako lako. 200 00:31:09,180 --> 00:31:11,180 Bog! 201 00:31:12,220 --> 00:31:14,100 Smiri se, u redu je. 202 00:31:14,140 --> 00:31:18,300 Obavili ste dobar posao nadgledajući ih na djeci. Što se dogodilo? 203 00:31:18,340 --> 00:31:22,380 - Nije ona kriva. - Daj mi ručnike. 204 00:31:22,420 --> 00:31:25,620 Ne prilazi joj! Obojica! 205 00:31:28,740 --> 00:31:33,020 Vratit će se, a i ti ćeš umrite svi! 206 00:31:34,180 --> 00:31:36,180 Samo me ostavi na miru! 207 00:32:09,700 --> 00:32:11,700 Pomoć! 208 00:32:30,260 --> 00:32:32,460 Vrata su otvorena. 209 00:32:33,500 --> 00:32:36,900 Nisam dostupan za tvoja taktika udice. 210 00:32:36,940 --> 00:32:39,100 Gdje je završni projekt? 211 00:32:42,420 --> 00:32:46,820 Ne biste htjeli čašu šampanjca prvo, Charles? 212 00:32:46,860 --> 00:32:49,100 Odakle ti to? 213 00:32:49,140 --> 00:32:52,020 Uzeli smo ga, samo za nas. 214 00:32:53,060 --> 00:32:54,860 Spreman. 215 00:32:54,900 --> 00:32:58,420 Nećeš sići s ovog broda, dok se ne vratimo kući. 216 00:32:58,460 --> 00:33:02,300 Nisam mu ni pokazao projekt u biologiji. 217 00:33:12,860 --> 00:33:15,380 što misliš da radiš 218 00:33:20,180 --> 00:33:22,780 Gotovo! 219 00:33:25,140 --> 00:33:27,140 ja sam ozbiljan 220 00:33:28,540 --> 00:33:30,860 Budi oprezniji, Charles. 221 00:33:30,900 --> 00:33:34,980 Želim biti siguran da sam ga nazvao svi organi ispravno. 222 00:33:52,140 --> 00:33:56,420 Pusti me! Ne mogu vjerovati. 223 00:33:56,460 --> 00:34:00,780 Što dovraga misliš da radiš? Ja sam vaš učitelj. 224 00:34:02,100 --> 00:34:04,740 Ne samo da ideš kući. 225 00:34:04,820 --> 00:34:10,180 ali ja ću se pobrinuti da se dobro provedete sljedeće godine opet u srednjoj školi. 226 00:34:16,300 --> 00:34:18,020 što se događa 227 00:34:18,060 --> 00:34:20,500 - Jeste li što snimili? - Vrlo izopačeno. 228 00:34:20,540 --> 00:34:23,380 - Daj mi traku! - Dođi i uzmi ga! 229 00:34:25,500 --> 00:34:28,900 Činit će se puno zločesta dama! 230 00:34:28,940 --> 00:34:33,740 Što se tebe tiče, razmisli o tome od upisa u filmsku školu. 231 00:34:33,820 --> 00:34:35,780 Ikad! 232 00:34:39,620 --> 00:34:42,980 Opusti se, neću ništa. 233 00:34:44,940 --> 00:34:47,180 Pretpostavljam da ste u pravu. 234 00:34:50,900 --> 00:34:56,260 Znaš, mislim da zovem pomalo neuvjerljivo 235 00:34:56,340 --> 00:35:00,220 ali nekako sam se otopio za tobom otkad sam otišao u Sophmoore. 236 00:35:06,940 --> 00:35:09,300 Tako si slatka, Ayne. 237 00:35:10,380 --> 00:35:13,860 I stvarno bi mi godilo raspravimo 238 00:35:13,900 --> 00:35:16,340 ali žurim. 239 00:35:16,380 --> 00:35:19,740 - Razgovarajmo drugi put. - Mislio sam... 240 00:35:19,820 --> 00:35:21,780 da bi možda mogli... 241 00:35:24,820 --> 00:35:28,180 Ayne, ti si budala. 242 00:37:36,300 --> 00:37:40,060 Otvorimo stabilizatore, da voda ne ulazi u kabine. 243 00:37:40,100 --> 00:37:41,420 Da gospodine. 244 00:37:41,460 --> 00:37:44,700 Djeca su to uhvatila prokleta oluja. 245 00:37:58,740 --> 00:38:02,700 - Koliko je staro tvoje dijete, Carlsone? - 19 mjeseci. 246 00:38:03,980 --> 00:38:06,060 Lijepo doba. 247 00:38:07,940 --> 00:38:11,300 Poslušajte savjet. Nemojte ih previše forsirati. 248 00:38:16,740 --> 00:38:20,140 - Preuzmi volan, Jim. - Naravno, gospodine. 249 00:38:58,420 --> 00:39:01,860 Provjerio sam i brodove spašavanje. 250 00:39:01,940 --> 00:39:03,700 Bog! 251 00:39:30,780 --> 00:39:34,500 - Možeš li nas odvesti kući? - Pozvat ću obalnu stražu. 252 00:39:34,540 --> 00:39:37,460 što ti Ostajemo li ovdje? 253 00:39:39,780 --> 00:39:42,620 Nikad neću biti, što što želi. 254 00:39:42,660 --> 00:39:44,980 Pa ću poći s tobom. 255 00:39:55,460 --> 00:39:57,540 Isus! 256 00:39:58,580 --> 00:40:00,540 Otac? 257 00:40:13,740 --> 00:40:18,100 Pažnja svima! Ja sam Sean Robertson. 258 00:40:18,140 --> 00:40:22,500 Jeste li vidjeli JJ-a? Morao je bilo dolje u strojarnici. 259 00:40:24,820 --> 00:40:27,660 Hitno je. Dođite svi na palubu! 260 00:40:27,700 --> 00:40:29,580 koji je vrag ovo 261 00:40:32,860 --> 00:40:34,220 pomoć. 262 00:40:39,540 --> 00:40:40,820 Jebati. 263 00:40:40,860 --> 00:40:43,860 Evo, brod Lazarus! 264 00:40:45,420 --> 00:40:47,420 Što se događa? 265 00:40:48,860 --> 00:40:52,860 - Bože. - Ima li koga na recepciji? 266 00:40:58,100 --> 00:40:59,660 Hvala nebu. 267 00:41:03,540 --> 00:41:06,060 Zdravo? 268 00:41:07,540 --> 00:41:09,580 jesi li tamo 269 00:41:09,620 --> 00:41:11,900 Želim znati što se događa! 270 00:41:12,940 --> 00:41:14,900 Bože 271 00:41:23,500 --> 00:41:25,740 gdje je radio 272 00:41:27,180 --> 00:41:29,340 Više ne ide. 273 00:41:30,340 --> 00:41:33,580 Svi ćete umrijeti! 274 00:41:33,620 --> 00:41:37,260 Ti si zadnji. Došao je za tobom. 275 00:41:37,300 --> 00:41:40,940 - O čemu ti pričaš? - Jason Voorhees. 276 00:41:40,980 --> 00:41:44,980 - Vi ste ludi! - On je mrtav već mnogo godina. 277 00:41:45,060 --> 00:41:47,700 Loše je postigao, i ušao na brod. 278 00:41:48,660 --> 00:41:51,220 Upravo je na brodu. 279 00:41:51,260 --> 00:41:55,540 Da, kriminalac je trenutno na slobodi vas, a nije jedan od nas! 280 00:41:55,580 --> 00:41:57,660 - Gade jedan! - Što dovraga radiš? 281 00:41:57,700 --> 00:42:00,100 Ti si onaj ludi. 282 00:42:03,220 --> 00:42:07,740 Ova budala je stalno pričala o Jasonu, otkad se ukrcao. 283 00:42:07,780 --> 00:42:11,460 - Nije slučajno. - Nema dokaza da jest. 284 00:42:11,500 --> 00:42:14,540 Hodajući leševi ne postoji! 285 00:42:17,020 --> 00:42:19,860 Dosta je ovih leševa. 286 00:42:21,260 --> 00:42:23,260 Predlažem da se ponovno okupimo, 287 00:42:23,300 --> 00:42:26,380 I hajde da pronađemo gada, dok nas ne nađe. 288 00:42:26,420 --> 00:42:28,900 - Jesi li sa mnom? - Pazi kako govoriš, mladiću! 289 00:42:28,940 --> 00:42:31,860 - Nećeš to učiniti! - Naručujem ovdje. 290 00:42:35,900 --> 00:42:39,500 škola je gotova McCulloch. U REDU? 291 00:42:42,220 --> 00:42:44,220 Idemo. 292 00:42:45,260 --> 00:42:47,740 Vrati se! 293 00:42:54,180 --> 00:42:56,580 Bog! gdje je rennie 294 00:42:58,780 --> 00:43:00,740 Bacite sidra. 295 00:44:08,460 --> 00:44:12,540 - Nasmrt si me prestrašio! - Sean je rekao da bacimo sidra. 296 00:44:12,580 --> 00:44:14,980 Trebala bi me poslušati. 297 00:44:15,060 --> 00:44:20,100 Mislite da je vrijedno baciti sidra usred oluje? 298 00:44:21,220 --> 00:44:23,060 hajde.. 299 00:44:25,540 --> 00:44:29,940 Tamara? Jeste li čuli što su rekli? 300 00:46:43,980 --> 00:46:48,060 Uspio sam pronaći ove, n sobama i hodnicima. 301 00:46:48,100 --> 00:46:50,700 Hajde, uzmi što želiš. 302 00:46:52,300 --> 00:46:55,220 - Što nosiš Juliusa? - Ništa... 303 00:47:00,940 --> 00:47:03,100 ... osim ovog oružja. 304 00:47:15,660 --> 00:47:17,820 JJ? 305 00:47:20,380 --> 00:47:22,380 jesi li tamo 306 00:47:59,660 --> 00:48:02,260 U velikoj si nevolji, Ayne. 307 00:48:06,660 --> 00:48:09,340 Sranje, ne vidim ništa. 308 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 Jeste li pronašli Rennie? 309 00:49:49,540 --> 00:49:52,540 Ona je sigurna u svojoj sobi, ne zbog tebe. 310 00:49:52,580 --> 00:49:55,540 Jeste li ga uspjeli stabilizirati? 311 00:49:55,580 --> 00:49:57,660 dajem sve od sebe. 312 00:49:57,700 --> 00:50:00,380 On je sin kapetana. 313 00:50:00,420 --> 00:50:04,780 Mora moći manevrirati ova stvar. Učini nešto! 314 00:50:36,140 --> 00:50:38,140 uspio sam. 315 00:50:38,180 --> 00:50:40,460 - Vratili smo se na kurs. - Bože! 316 00:50:44,700 --> 00:50:47,380 - Što je ovo? - Protupožarni alarm. 317 00:50:53,900 --> 00:50:57,940 Već smo razmišljali o tome. nitko na ovoj kiši ne vidi tragač. 318 00:50:58,020 --> 00:51:00,420 Dovoljno je da to netko vidi. 319 00:51:00,460 --> 00:51:02,460 Naći ću ga. 320 00:51:02,500 --> 00:51:04,780 A s vatrom? 321 00:51:04,820 --> 00:51:07,300 Kako znamo da je stvarno požar? kako to misliš 322 00:51:07,380 --> 00:51:09,340 Razmišljajte i logično. 323 00:51:09,420 --> 00:51:11,700 Paljenjem alarma stvara paniku, 324 00:51:11,740 --> 00:51:17,660 baš kao kad je rečeno da je Jason na ovom brodu. 325 00:51:17,740 --> 00:51:19,700 dosta mi je. 326 00:53:14,980 --> 00:53:16,980 pomozi mi! 327 00:54:04,060 --> 00:54:07,220 Ne razumijem što se događa sa mnom 328 00:54:14,980 --> 00:54:19,260 - Što je ovo? - Strojarnica. 329 00:54:20,580 --> 00:54:24,860 slušaj me Želim da ostaneš ovdje dok se ne vratim s ostalima. 330 00:54:24,900 --> 00:54:26,780 Je li pogrešno shvaćeno? 331 00:55:41,380 --> 00:55:43,980 Voda je došla do motora. 332 00:55:56,220 --> 00:55:59,380 Moramo ih srušiti svi na brodu. 333 00:56:01,820 --> 00:56:04,700 Brz! Zaronite! 334 00:56:30,860 --> 00:56:33,100 koji vrag Ostavite je na miru! 335 00:56:33,140 --> 00:56:36,500 Ne bi trebalo biti na brodu! Samo si ti kriv! 336 00:56:36,540 --> 00:56:39,620 - Jason je kriv. - Ni riječi! jesi li me čuo 337 00:56:39,660 --> 00:56:42,180 Ne! 338 00:56:42,220 --> 00:56:45,940 Slušaj me ako želiš pobjeći živ s broda. 339 00:56:50,260 --> 00:56:52,980 Upravo sam sišao čamci za spašavanje. 340 00:56:53,020 --> 00:56:55,180 Moramo ići. 341 00:56:55,260 --> 00:56:58,260 Čekati! Ostavio sam ih uključene ostali u restoranu. 342 00:56:58,300 --> 00:57:00,300 Restorana više nema. 343 00:57:02,140 --> 00:57:04,100 hajde 344 00:57:10,580 --> 00:57:12,740 Na jednu stranu! 345 00:57:15,140 --> 00:57:17,500 Gade jedan! 346 00:57:25,860 --> 00:57:27,860 Ajde već jednom. 347 00:57:47,700 --> 00:57:50,420 požurite! 348 00:58:10,300 --> 00:58:12,300 Oraspoložiti! 349 00:58:13,340 --> 00:58:15,140 hajde 350 00:58:50,460 --> 00:58:52,460 Nastavite s objavama! 351 00:59:23,420 --> 00:59:26,420 Nadam se da ćemo stići do obale uskoro, kapetane. 352 00:59:26,460 --> 00:59:29,260 Ne želimo se utopiti ovdje. 353 00:59:32,220 --> 00:59:34,980 Sean, imaš li ideju gdje bismo mogli biti? 354 00:59:50,980 --> 00:59:53,980 ajde čovječe Kako sam uspio možete i vi. 355 00:59:55,100 --> 00:59:57,060 U REDU. 356 01:00:41,380 --> 01:00:44,620 Čovjek. Probuditi se! 357 01:00:44,700 --> 01:00:47,500 Prokletstvo! Pogledaj ga! 358 01:00:47,580 --> 01:00:51,580 U New Yorku smo. Uspio si! 359 01:00:52,540 --> 01:00:55,700 U New Yorku smo! New York! 360 01:01:02,580 --> 01:01:05,300 Ne mogu vjerovati da sam uspio. 361 01:01:34,780 --> 01:01:36,980 Mora postojati jedan telefoniraj ovdje. 362 01:01:37,020 --> 01:01:41,140 Divno mjesto za privez, gospodine Robertson. 363 01:01:41,180 --> 01:01:44,020 Predivno! 364 01:02:21,780 --> 01:02:23,380 Ne mogu vjerovati da sam pobjegao. 365 01:02:23,660 --> 01:02:24,580 Ili da smo živi��. 366 01:02:24,820 --> 01:02:26,500 Svi smo mi sretnici. 367 01:02:37,060 --> 01:02:41,100 - Daj mi novac! - Daj mi novac! Sada! 368 01:02:45,100 --> 01:02:46,500 nema na čemu 369 01:02:50,980 --> 01:02:53,300 Dao sam dobru robu. 370 01:02:53,380 --> 01:02:55,700 Vi ste u pravu. 371 01:02:58,580 --> 01:03:00,980 Daj mi novčanik. 372 01:03:05,420 --> 01:03:08,860 - Nije li slatko? - Gade jedan! 373 01:03:08,900 --> 01:03:12,100 Hajde, Supermane, budi heroj. 374 01:03:12,140 --> 01:03:15,420 - Hajdemo. - Ujače, imaš li problema? 375 01:03:27,180 --> 01:03:30,980 - Molim te, nemoj ih povrijediti. - Gospođo Prince? 376 01:03:32,020 --> 01:03:34,260 mogu li to učiniti? 377 01:03:36,260 --> 01:03:38,220 Bilo bi to kao zabava. 378 01:03:38,300 --> 01:03:40,940 Ne biste se željeli upoznati sa mnom i mojim prijateljem? 379 01:03:41,020 --> 01:03:43,380 Ako ste slobodni, to jest. 380 01:03:47,180 --> 01:03:50,580 Ako nas pratite, prosviramo im mozak. 381 01:03:52,660 --> 01:03:55,380 Što, hoćemo li ostati ovdje? Idemo. 382 01:03:55,420 --> 01:04:00,020 Julije! smiri se molim te Čuli ste ih, ubit će je! 383 01:04:00,060 --> 01:04:02,460 Pozovimo policiju! 384 01:04:03,700 --> 01:04:09,500 Mislim da je bolje da prekinemo. 385 01:04:12,020 --> 01:04:14,380 Bez rasprave sada, molim! 386 01:04:32,860 --> 01:04:37,620 Pomoć! Zaustavite ih! Neka mi netko pomogne! 387 01:04:37,660 --> 01:04:39,700 Začepi dovraga! 388 01:04:40,740 --> 01:04:43,420 Dobrodošli u Casbah, uhvati ga! 389 01:04:52,780 --> 01:04:54,980 Molim te, nemoj me povrijediti. 390 01:04:55,820 --> 01:04:59,740 Slušaj dušo! hoću osjećati se bolje drogirano. 391 01:05:07,380 --> 01:05:12,020 Stavite više. Ovdje je samo pola. 392 01:05:12,060 --> 01:05:14,420 Bit će to duga noć. 393 01:05:26,300 --> 01:05:28,420 To je tvoj show, shvati. 394 01:05:29,100 --> 01:05:31,740 Može biti lako može biti teško. 395 01:05:31,741 --> 01:05:33,740 vi birate 396 01:05:38,900 --> 01:05:41,900 hajde dušo drži se natrag i uživajte. 397 01:05:48,020 --> 01:05:50,300 Mislim da sam se zaljubila. 398 01:06:03,180 --> 01:06:05,340 Doma, zaboravio sam svoj novac. 399 01:06:09,460 --> 01:06:11,300 Tko si ti dovraga? 400 01:06:15,860 --> 01:06:18,460 Mrtav si, jebem ti mater. 401 01:07:17,660 --> 01:07:22,020 Ajde već jednom. Centralno, to je a hitno��! Daj mi policiju. 402 01:08:00,820 --> 01:08:05,020 Koristite kombinacije, budite na fazi. To je to. 403 01:09:35,020 --> 01:09:37,220 Jer imate najbolje od sebe. 404 01:09:38,220 --> 01:09:40,340 Gade jedan! 405 01:10:21,660 --> 01:10:25,020 - Što su mu učinili? - Ovdje je. 406 01:10:25,060 --> 01:10:27,260 Jason je ovdje. 407 01:10:30,780 --> 01:10:33,580 Moramo pronaći ostale. 408 01:10:42,500 --> 01:10:45,460 - Ostani miran! - U redu je, kod mene je. 409 01:10:48,500 --> 01:10:51,300 Oprostite, gospođice. osjećaš li se dobro 410 01:10:56,540 --> 01:10:58,580 Da, hvala. 411 01:10:59,620 --> 01:11:01,580 jesi li dobro 412 01:11:08,580 --> 01:11:11,700 gospodine mcculloch, Jason je ovdje u New Yorku. 413 01:11:12,700 --> 01:11:17,140 Rennie ih je vidjela. gotova sam s Jasonom ovdje. 414 01:11:17,180 --> 01:11:19,260 je li istina 415 01:11:26,180 --> 01:11:29,420 Sve izgleda kao priča, ali izgledaju kao ozbiljni ljudi 416 01:11:29,460 --> 01:11:32,620 tako da ti na neki način vjerujem. 417 01:11:33,660 --> 01:11:36,060 Prije svega, moram nalazimo julius. 418 01:11:36,140 --> 01:11:39,340 Siguran sam da će se pojaviti. Zvat ću pomoć. 419 01:11:48,620 --> 01:11:51,020 Odjeljak! 420 01:12:05,500 --> 01:12:08,060 Čekaj tamo! što dovraga radiš 421 01:12:21,940 --> 01:12:24,380 Bože, Rennie, uspori! 422 01:12:47,660 --> 01:12:49,860 Brz! Idemo dalje! 423 01:12:54,220 --> 01:12:56,380 gospođice Van Deusen! 424 01:13:59,780 --> 01:14:02,100 Dan je tako lijep. 425 01:14:04,140 --> 01:14:06,580 Savršeno za bilježenje. 426 01:14:09,620 --> 01:14:13,780 Dolaziš već tri godine, svakog ljeta 427 01:14:13,820 --> 01:14:16,740 A ti se još uvijek nisi naučio promijeniti. 428 01:14:18,580 --> 01:14:20,620 Uzet ću satove plivanja. 429 01:14:23,180 --> 01:14:25,540 Pa, to si rekao i prošle godine. 430 01:14:26,780 --> 01:14:31,100 Mislim da je vrijeme za prvu sat plivanja. 431 01:14:32,100 --> 01:14:36,940 Mislim da ne želiš završiti utopljen, kao Voorheesov dječak? 432 01:14:37,020 --> 01:14:39,460 Svejedno, nikad naučio je plivati. 433 01:14:40,500 --> 01:14:42,900 Još uvijek je na dnu jezera. 434 01:14:42,940 --> 01:14:46,820 - Nije. - Pa da. 435 01:14:46,860 --> 01:14:52,740 I spreman je uhvatiti se svi koji ne znaju plivati. 436 01:14:52,780 --> 01:14:55,020 Ovo je laž. 437 01:14:55,060 --> 01:14:58,540 - Da? - Da vidimo. 438 01:15:05,420 --> 01:15:08,700 Prvo obratite pozornost na Rennie da te Jason razbije. 439 01:15:08,740 --> 01:15:11,820 - Ne mogu! - Možeš i hoćeš! 440 01:15:11,900 --> 01:15:14,340 - Hajdemo! - �plivaj�! 441 01:15:58,180 --> 01:16:00,260 Gurnuo si me u jezero. 442 01:16:05,260 --> 01:16:07,540 Samo sam te htio naučiti. 443 01:16:07,580 --> 01:16:11,060 Skoro si me ubio. nije me briga. 444 01:16:11,100 --> 01:16:14,780 Izveo sam te van Spasio sam mu život! 445 01:16:14,820 --> 01:16:16,700 Gade jedan! 446 01:16:18,380 --> 01:16:21,020 Bilo je tamo. 447 01:16:26,300 --> 01:16:28,620 Ne prilazi joj! 448 01:16:47,900 --> 01:16:52,780 Vas! Nije malo! 449 01:17:30,260 --> 01:17:32,620 Molim! 450 01:17:32,660 --> 01:17:35,660 Preklinjem te! Molim! 451 01:18:24,340 --> 01:18:27,100 Bio sam u školi kad su mi rekli. 452 01:18:28,140 --> 01:18:31,260 “Rennie, tvoji roditelji su mrtvi u prometnoj nesreći" 453 01:18:35,060 --> 01:18:39,060 Čini se kao i svi čemu, umirem. 454 01:18:41,860 --> 01:18:44,260 Neće se ponoviti I ovaj put. 455 01:20:31,420 --> 01:20:33,620 Pomoć! 456 01:20:48,540 --> 01:20:50,620 Je li ovo stanica? 457 01:20:56,260 --> 01:20:58,660 Uključi ga! 458 01:22:48,580 --> 01:22:50,780 Gotovo je. 459 01:23:26,740 --> 01:23:29,180 - Molim vas, netko... - Idemo! 460 01:23:45,540 --> 01:23:47,900 Gotov si, čovječe! 461 01:23:55,260 --> 01:23:57,540 Hej čovječe, super si. 462 01:24:08,820 --> 01:24:10,860 Restoran Di's. 463 01:24:10,900 --> 01:24:14,860 Otvoreni smo do 3 ujutro. kao Uvijek. Moramo nazvati policiju. 464 01:24:14,900 --> 01:24:18,300 Straga je telefon ali je pokvaren. 465 01:24:18,380 --> 01:24:22,780 Slušaj, zar ne razumiješ? Manijak Pokušavaju nas ubiti. 466 01:24:24,060 --> 01:24:26,020 Dobrodošli u New York! 467 01:24:39,020 --> 01:24:41,260 Gade jedan! 468 01:25:33,140 --> 01:25:35,100 hajde 469 01:25:45,420 --> 01:25:47,300 hajde 470 01:26:42,660 --> 01:26:45,060 Što radiš ovdje? 471 01:26:45,100 --> 01:26:48,980 - Možete li nam pomoći? - Nemamo koga izgubiti. 472 01:26:49,060 --> 01:26:51,500 - Kako to misliš? - Otrovni otpad. 473 01:26:51,540 --> 01:26:53,860 U ponoć, kanalizacija puni se ovakvim stvarima, 474 01:26:54,020 --> 01:26:55,580 odnosno za deset minuta. 475 01:26:56,180 --> 01:26:57,860 slijedi me 476 01:27:42,980 --> 01:27:44,980 Nisi me uhvatio u jezeru 477 01:27:45,020 --> 01:27:47,020 A nećeš me ni sada uhvatiti! 478 01:28:55,740 --> 01:28:57,740 ustani! 479 01:29:02,140 --> 01:29:04,060 ustani! 480 01:29:10,820 --> 01:29:12,980 Ići! 481 01:29:15,180 --> 01:29:17,300 Pobjeći! 482 01:29:47,700 --> 01:29:51,140 Mamica! Ne daj da se utopim! 483 01:30:34,780 --> 01:30:37,420 Pomoć! 484 01:31:44,740 --> 01:31:49,100 Čuo sam što je kip ima 22 kata. 485 01:32:20,100 --> 01:32:22,260 Toby! 486 01:32:22,285 --> 01:32:26,285 Prijevod: DANVADERMAN